"Nigulapäev"

Jiří Wolker
"Haljas aas".
Sarjast "XX sajandi luule".
Eesti Raamat. Tallinn 1974.
Tšehhi keelest tõlkinud Mats Traat.
Kujundanud Mai Einer.

Detsembrikuu luuletuseks valisin ühe verinoore mehe nigulapäevaks kirjutatud luuletuse, ainult et kirjutamise aeg pole mitte tänane nigulapäev, vaid paljude aastate, peagi lausa sajandi tagune. Noor luuletaja suri mõni aeg hiljem 23aastasena tiisikusse. Luuletused jäid - õnneks oli ta jõudnud neid päris palju kirjutada, igatahes piisavalt kuulsuseks oma kodumaal ja maailmas.

NIGULAPÄEV
Jiří Wolker

Täna on püha, nigulapäev,

asun kiirrongis koduteele.

Lõikan pilguga endale tüki maad

kui pühaderooga, kus on ohtrasti suhkrut, kaneeli;

meelest läheb ajaleht ja tramm kupees,

kus inimesed sõidavad vastu oma südamele

või sellest eemale.

Kallis õhtu

moondab me rongi kingitustesukaks.

Püha Nicolaus, hüva mees,

tule siiagi vaatama lapsi.

Nad tahavad teedega vöötada maad,

mõttega taevast.

Lohuta neid, õhuta nende usku,

pane punaseid õunu ja kuldseid pähkleid

meie Praha-Bohumíni rongi

ja kogu maailma rongidesse.

/Kogust "Külaline on teel", 1921/

* Jiří Wolker (29. märts 1900 - 3. jaan 1924) oli tšehhi luuletaja. Eestikeelsele väikesele luulekogule järelsõna kirjutanud Lembit Remmelgas (1921-1992) ütles tema kohta, et ta "kujutab endast tšehhi luule kõrgeimat laineharja, olles oma surma järel hälliks uutele kõrgetele lainetele."
Pilt: Tšehhoslovakkia postmark 1954. a.

* Nigulapäev - 6. detsember.

Jiří Wolker "Na svatého Mikuláše" - ("Host do domu", 1921.)