"Kuidas portreteerida lindu"

Jacques Prévert
"Kuidas portreteerida lindu"
Luulevalimik.
"Loomingu" Raamatukogu nr 11 (383). 1965.
Kirjastus Perioodika. Tallinn.
Prantsuse keelest tõlkinud Ain Kaalep.

See värsivihikuke ilmus eesti keeles mu abituuriumikevadel ja sai kohe väga populaarseks. Paljusid luuletusi, eelkõige muidugi kogumiku nimiluuletust, teadsime peast. Vaimustusime nende lihtsusest ja kõikehõlmavusest. Nende ehtprantslaslikkusest, nagu me seda ette kujutasime.

Ain Kaalep oma eessõnas kirjutas, et Prévert on "prantslane par excellence, nii nagu me seda oleme harjunud ette kujutama Rabelais'le, Voltaire'ile, France'ile mõeldes. Poeetiline isiksus tulvil espriid, ja see on vähemalt renessansini tagasi ulatuv traditsioon, mis autori vembukad kujundid siin-seal paneb puhtast lustist lausa tiritamme kasvatama ja hundiratast viskama. Prantslane par excellence oma tulise humanismi poolest, mis pole kunagi jõuetu, sest seda ääristav irooniagi aitab omalt poolt kaasa lüüa revolutsioonilises võitluses inimkonna progressi eest, olgu siis kõige rahvalikuma šanssooni või üpris komplitseeritud vabavärsi vormis."

Luuletusi sellest kogumikust blogissepanekuks valisin välja eile - päeval, mil taas kord kogu maailm mõtles Pariisile.

AED

Tulgu tuhanded tuhanded aastad

Aga kas saab eal

Ütelda ära

Kõike sest väikesest igavikuhetkest

Kus sa suudlesid mind

Kus ma suudlesin sind

Ühel päeval täis talve sära

Montsouris' pargis Pariisis

Pariisis

Maa peal

Selle maa peal mis ka on täht!

PARIS AT NIGHT

Kolm tikku üksteise järel läidetud öös

Esimene et näeksin kogu su nägu

Teine et näeksin su silmi

Kolmas et näeksin su suud

Ja kogu see pimedus

Et ma ei näeks enam midagi muud

Sind hoides kaisus

VERI JA SULED

Mälestuste pääsuke

nüüd jookseb sinu veri

ja mitte minu oma

Mälestuste pääsuke

peo pigistasin kokku ma

mälestuste pääsuke

surnud ilus lind

miks segasid sa mind

miks minu pihku nokkima

sa tulid unustuse teri!

* Jacques Prévert (4. veebruar 1900 - 11. aprill 1977) oli prantsuse luuletaja ja stsenarist.

Jacques Prévert "Le jardin", "Paris at night", "Sang et plumes".