tag:blogger.com,1999:blog-267397602037706873.post275808820729890487..comments2023-09-01T16:30:18.551+03:00Comments on Tütarlaps linnast: "Onu Tomi onnike"Linda Järvehttp://www.blogger.com/profile/05049496291070568485noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-267397602037706873.post-52901462851700567102014-09-17T11:24:05.357+03:002014-09-17T11:24:05.357+03:00Aitäh kommentaari eest!
Õnneks eestlased oma keel...Aitäh kommentaari eest!<br /><br />Õnneks eestlased oma keeles kõikide lollustega ikka täitsa kaasa ei lähe. Päris kole oleks ju, kui "Kümne väikse neegri" pealkirjas oleks kümme väikest mustanahalist. Aga näiteks rootslastel olevat juba tugev pahameel Pipi neegrikuningast isa vastu.Linda Järvehttps://www.blogger.com/profile/05049496291070568485noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-267397602037706873.post-82986639902316940822014-09-17T11:08:11.191+03:002014-09-17T11:08:11.191+03:00Sõna neeger pole eesti keeles tegelikult praegugi ...Sõna <i>neeger</i> pole eesti keeles tegelikult praegugi halvustav. Inglise keelega on muidugi teine asi, kui õigesti mäletan, taheti Tom Sawyerist mõned aastad tagasi välja anda alternatiivne versioon, kus isegi sõna <i>negro</i> on asendatud sõnaga <i>slave</i>, mis on muidugi täiesti lugupidamatu käitumine, eriti raamatu olulisust arvestades.Ralfhttps://www.blogger.com/profile/01641929158197177406noreply@blogger.com